arton5

Vouiiiiii, je sais, cet article n'était pas prévu mais je ne peux pas résister à évoquer cette fête qui ravie les petites filles et l'enfant qui est en nous ! HinaMatsuri お雛祭 La fête des poupées, appelée aussi la fête des filles, est une fête nationale qui a lieu le 3 mars.

Si vous allez au Japon juste après le Nouvel an (shogatsu), vous découvrirez dans les magasins, des étals emplis de poupées posées sur des escaliers rouges. Vous entendrez également des bandes musicales entonnant une chanson traditionnelle de Hinamatsuri***.

IMG_5733_1

Il y a longtemps, on offrait des poupées 雛人形 (HinaNinGyô)> aux princesses de la cour.
Ces poupées, les préservaient des maladies et des mauvais sorts.
Puis, on jetait les poupées à la rivière afin que le mauvais sort disparaisse avec elles car à cette époque
 
on croyait que le malheur des humains pouvait être transmis aux poupées...

hina1_mini


Cette habitude d'offrir des poupées se généralisa à toutes les petites filles et cette fête
devint  une
coutume nationale.

A l’époque de Heian (794-1185), les poupées devinrent de plus en plus belles, et les familles les gardèrent  pour les réemployer l'année suivante.
Aujourd’hui, les poupées représentent la cour impériale d’autrefois
ou seulement l'empereur et l'impératrice.

IMG_5734

De nos jours, a petite-fille qui reçoit ces poupées les gardera toujours avec elle, même après son mariage.
La coutume est d'exposer ces magnifiques poupées dans la plus belle pièce de la maison.
On peut offrir à sa petite fille (grand-mère côté maternel) un Hinaningyou simple ou un hinaningyou complet .


IMG_5735

Quoiqu'il en soit, le colis est énorme et en quelques minutes il n'y a plus de place dans votre salon !  Car il n’y a pas que des poupées sur l’escalier, il y a aussi des lampes (que l'on peut allumer), des petites tables, des fleurs, des vases....
Il y a aussi une cassette vidéo qui explique comment placer quoi et qui, très exactement où.
Des gants blancs (pour ne pas salir les objets) ...et un kit de nettoyage pour le dépoussiérage complet des sets.          

 


IMG_5739


Les préparatifs de cette fête peuvent être réalisé un mois à l’avance - en revanche, il existe une superstition qui dit qu'une exposition prolongée des poupées peut nuire au mariage des petites filles.
Concrètement, on installe les poupées,  ainsi que des objets de la vie courante, sur les marches d’une estrade tapissée de rouge. L'estrade peut avoir 5 ou 7 marches.
On met également une branche de pêcher en fleurs
桃の節句 (Momo no Sekku).
En guise d’offrande aux poupées, on dispose des HishiMoch petits gâteaux de riz en forme de losange.
Ils sont présentés trois par trois : un rouge/rose pour chasser les mauvais esprits, un blanc pour la pureté et un vert pour la santé.

 

IMG_6765

Du ShiraZake accompagne le tout. Il s’agit d’un alcool de riz blanchâtre et sirupeux avec un parfum très spécifique.

 

IMG_6728


Une fois la fête terminée, ces mets seront mangés.
Les petites filles invitent leurs amies à regarder leurs poupées, offrent du thé et des gâteaux. Elles portent le traditionnel kimono et s'offrent des cadeaux.

IMG_9129


Les fillettes portent des kimonos aux larges manches tombantes et leurs cheveux sont coiffés en chignons, piqués de fleurs et de nœuds de tissus.

7

Si vous souhaitez en savoir plus sur la disposition des poupées sur l'estrade, je vous recommande la visite de ce site.

C'est une ancienne coutume chinoise qui est à l’origine de Hina Matsuri.
Elle consistait à transférer ses péchés à une poupée de papier. On se purifiait du mal en déposant la poupée dans un cours d’eau. De nos jours, il existe encore des régions du Japon qui pratiquent ce rituel.

*** Enfin, voici les paroles traduites de la chanson traditionnelle

嬉しい 雛祭り

Ureshii HinaMaturi
Joyeuse HinaMatsuri”

明かりをつけましょうぼんぼりに
Akari o tsukemashou bonbori ni
Allumons les lanternes

お花をあげましょう桃の花
Ohana o agemashou momo no hana
Décorons les de fleurs de pêchers

五人囃子の笛・太鼓
Go-nin bayashi no fue taiko
Cinq musiciens jouent de la flute et du tambour

今日は楽しい雛祭り
Kyo wa tanoshii Hinamatsuri
Aujourd'hui c'est une joyeuse HinaMatsuri!


nurseEt maintenant, à vous de jouer !
 
ICI, Origami poupée empereur
ICI, origami poupée impératrice
ICI, les explications des pliages (anglais)

ICI, une estrade et des poupées à imprimer
ICI, les explications des pliages (anglais)
 

Bon surf et Amusez-vous bien !

Sources:
http://www.expatclic.com/eofi/article.php3?id_article=1227
http://www.expatclic.com/eofi/article.php3?id_article=501
http://www.lejapon.fr/blog/index.php?2007/03/05/443-hina-matsuri-fete-des-filles-au-japon

http://wiki.japanbbs.org/doku.php?id=japon:ferie